1 00:01:56,516 --> 00:02:03,283 GABRIELOVO VYKUPENÍ 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,490 Drahý Gabrieli, pokud mohu... 3 00:02:14,534 --> 00:02:18,338 Nedávno mě kontaktoval Michael Wasserstein, právní zástupce naší rodiny, 4 00:02:18,418 --> 00:02:22,182 říkej mi, že jsi byl dotazování na našeho otce, 5 00:02:22,262 --> 00:02:23,423 Owen Davies. 6 00:02:24,464 --> 00:02:26,266 Jmenuji se Kelly Davies Schultz, 7 00:02:26,346 --> 00:02:27,187 GABRIEL EMERSON 18 FOSTER PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138 8 00:02:27,267 --> 00:02:29,149 ...a já jsem tvoje nevlastní sestra. 9 00:02:32,312 --> 00:02:33,954 Rád se s vámi setkám a podělím se 10 00:02:34,034 --> 00:02:36,036 co vím o naší rodinné historii. 11 00:02:38,318 --> 00:02:40,440 Neváhejte a zavolejte nebo napište. 12 00:02:41,081 --> 00:02:42,322 Kelly. 13 00:02:43,603 --> 00:02:45,886 Tvoje nevlastní sestra zní hezky. 14 00:02:45,966 --> 00:02:48,088 Snažili se mě vydědit. 15 00:02:48,608 --> 00:02:51,171 Řekla v dopise nebyla toho součástí 16 00:02:51,251 --> 00:02:55,816 Zlato, chtěla jsi příležitost zjistit více o své rodině. 17 00:02:55,896 --> 00:02:57,337 Teď to máš. 18 00:03:00,100 --> 00:03:02,102 Kdy pojedeme do New Yorku? 19 00:03:12,793 --> 00:03:16,276 Myslel jsem, že by to mohlo být něco, co bych měl udělat sám. 20 00:03:24,044 --> 00:03:27,367 Váš výlet směřuje do otevřít spoustu vzpomínek. 21 00:03:28,528 --> 00:03:30,530 Udělám vše, abych pomohl, 22 00:03:31,011 --> 00:03:34,654 ale jednu věc nemáme mluví se o odpuštění. 23 00:03:35,535 --> 00:03:37,057 Odpustit mým rodičům? 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,099 To je k smíchu. 25 00:03:39,219 --> 00:03:40,540 Odpuštění vás osvobodí. 26 00:03:40,620 --> 00:03:42,462 Je to pro vás stejně jako pro ně. 27 00:03:42,542 --> 00:03:44,704 Oni si to nezaslouží. 28 00:03:48,949 --> 00:03:53,553 Jak můžeš žádat Paulinu o odpuštění pokud nejsi ochoten odpustit? 29 00:03:53,633 --> 00:03:55,235 Ne. 30 00:03:55,315 --> 00:03:59,159 Přemýšlejte o svém usmíření s Maiou a co to pro tebe znamenalo. 31 00:04:00,520 --> 00:04:02,763 Představte si, co by to znamenalo svému otci slyšet 32 00:04:02,843 --> 00:04:04,724 že mu odpustíš. 33 00:04:23,503 --> 00:04:25,345 Vypadáš jako táta. 34 00:04:27,828 --> 00:04:29,870 omlouvám se. Prosím. 35 00:04:39,920 --> 00:04:41,121 Chardonnay, prosím. 36 00:04:42,963 --> 00:04:44,284 Jen kolu. 37 00:04:49,409 --> 00:04:51,611 Děkuji, že jste přijal mé pozvání. 38 00:04:53,093 --> 00:04:56,817 Měl jsem se na tebe obrátit jakmile jsem se dozvěděl o vaší existenci. 39 00:04:57,417 --> 00:04:59,419 Měl jsem to udělat správná věc místo... 40 00:05:00,620 --> 00:05:03,743 obávám se, že rozruším svou matku. 41 00:05:03,824 --> 00:05:05,345 Ty jsi o mně předtím nevěděl? 42 00:05:05,986 --> 00:05:07,107 Ne. 43 00:05:07,787 --> 00:05:10,070 Věděl jsem o vaší matce. 44 00:05:10,150 --> 00:05:13,353 Je mi líto, že zemřela. 45 00:05:14,514 --> 00:05:16,236 Zemřela, když mi bylo devět. 46 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Rodina, která mě adoptovala, je... 47 00:05:20,320 --> 00:05:21,561 velmi dobré. 48 00:05:23,003 --> 00:05:24,003 Děkuju. 49 00:05:26,646 --> 00:05:32,973 Michael Wasserstein mi řekl že o tobě táta léta věděl. 50 00:05:33,854 --> 00:05:37,177 Řekl mi, že táta to věděl rodiny, která vás adoptovala 51 00:05:37,257 --> 00:05:40,340 a že věděl šel jsi na Princeton a Harvard. 52 00:05:41,141 --> 00:05:43,223 Zřejmě jsi byl téma rozhovoru 53 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 mezi nimi v průběhu let. 54 00:05:47,227 --> 00:05:50,390 Pokud by měl dostatečný zájem probrat svůj život s jeho právníkem, 55 00:05:50,871 --> 00:05:54,234 proč se dostatečně nezajímal zvednout telefon? 56 00:05:56,156 --> 00:06:00,921 Táta byl ten typ člověka který se rozhodl a dodržel ho. 57 00:06:05,085 --> 00:06:07,847 Tento rozhovor mě znepokojuje vás rozčiluje. 58 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Jsem tu pro odpovědi. 59 00:06:13,093 --> 00:06:14,975 Věděl jsem, že jsou nebude příjemné. 60 00:06:18,098 --> 00:06:20,580 Neměl jsi to lehké, že? 61 00:06:27,627 --> 00:06:29,629 Můžeš mi říct něco o mé matce? 62 00:06:30,430 --> 00:06:32,752 Byla jednou ze sekretářek v kanceláři mého otce. 63 00:06:33,233 --> 00:06:35,675 Byla mladá a hezká, plná života. 64 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Velmi laskavý ke mně. 65 00:06:38,598 --> 00:06:39,799 Líbila se mi. 66 00:06:42,042 --> 00:06:44,764 Víš, hned kolem čas, kdy jsi se narodil, 67 00:06:45,485 --> 00:06:47,928 moji rodiče měli řadu hádek. 68 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 po letech, rozešli se krátce smířeni... 69 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Spekuluji samozřejmě, 70 00:06:54,894 --> 00:06:57,257 ale hádám že to mělo něco společného s tebou. 71 00:06:58,979 --> 00:07:00,780 A co mi o něm můžeš říct? 72 00:07:03,543 --> 00:07:05,225 Miloval jsem tátu. 73 00:07:05,305 --> 00:07:07,147 Byl to docela dobrý otec. 74 00:07:08,188 --> 00:07:10,630 I když to nebyl moc dobrý manžel. 75 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 Byl pohledný, okouzlující. 76 00:07:14,114 --> 00:07:15,515 Skvělý smysl pro humor. 77 00:07:15,595 --> 00:07:17,157 Velmi zdařilé. 78 00:07:18,678 --> 00:07:20,880 A záletník. 79 00:07:25,645 --> 00:07:28,088 Vidím, že i tobě to vadí. 80 00:07:30,010 --> 00:07:31,091 omlouvám se. 81 00:07:32,252 --> 00:07:35,335 Byl to šok když jsme zjistili, že máme bratra. 82 00:07:37,017 --> 00:07:40,060 Moje sestra Audrey ještě ne už to docela přešlo. 83 00:07:41,741 --> 00:07:42,902 a ty? 84 00:07:45,986 --> 00:07:48,468 Mohl jsem zůstat naštvaný na svého otce za podvádění mé matky. 85 00:07:48,548 --> 00:07:54,834 A mohl bych se zlobit na matku za to, že jsi tak tvrdohlavý 86 00:07:54,914 --> 00:07:58,038 že mě držela od sebe od mého jediného bratra. 87 00:07:59,479 --> 00:08:04,844 Nebo bych se mohl rozhodnout odpustit a pokusit se věci zlepšit. 88 00:08:10,530 --> 00:08:13,173 Je mi líto mé matky a váš otec byli zapojeni. 89 00:08:16,776 --> 00:08:18,018 Znám tátu stejně jako já, 90 00:08:18,098 --> 00:08:22,062 Vím, že se o něj staral tvoje matka a ty. 91 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Kéž bys s ním měla víc času. 92 00:08:26,786 --> 00:08:28,188 Podělil bych se o něj. 93 00:08:35,675 --> 00:08:39,639 Nedělejte ty nejpodivnější zázraky pochází z nejhorších okolností? 94 00:08:42,202 --> 00:08:45,765 Tady sedíme po všech těch letech. 95 00:08:48,088 --> 00:08:50,090 Myslím, že nás Bůh svedl dohromady. 96 00:08:54,614 --> 00:08:56,616 Moje žena má tendenci uvažovat podobně. 97 00:08:59,379 --> 00:09:00,660 Ona vidí... 98 00:09:01,421 --> 00:09:02,902 prozřetelnost ve všem. 99 00:09:05,785 --> 00:09:07,147 Souhlasil bych s ní. 100 00:09:10,190 --> 00:09:13,473 Co tě přimělo napsat Michaelovi? 101 00:09:16,156 --> 00:09:20,400 Chci vědět víc o anamnéze mých rodičů. 102 00:09:21,081 --> 00:09:23,363 Táta zemřel na infarkt. 103 00:09:24,244 --> 00:09:28,888 Co se týče jeho rodičů, pokud vím, zemřeli ve stáří přirozenou smrtí. 104 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 Víte o nich? 105 00:09:32,452 --> 00:09:33,853 Dokonce ani jejich jména. 106 00:09:34,694 --> 00:09:37,817 Rodné jméno otce bylo Neil Spiegel. 107 00:09:38,378 --> 00:09:42,782 Náš dědeček byl Benjamin Spiegel, profesor. 108 00:09:42,862 --> 00:09:45,064 Učil romantickou literaturu. 109 00:09:45,145 --> 00:09:47,147 Profesor Benjamin Spiegel? 110 00:09:47,627 --> 00:09:48,868 Víš o něm? 111 00:09:48,948 --> 00:09:52,592 Byl to přední americký odborník v německém romantismu. 112 00:09:53,313 --> 00:09:56,236 Jeho psaní velmi obdivuji. 113 00:09:59,239 --> 00:10:01,921 - Byl to můj dědeček? - Ano. 114 00:10:05,325 --> 00:10:08,928 Než odešel z Německa, byl rabínem. 115 00:10:09,529 --> 00:10:13,613 A když zemřel, naše babička Miriam, 116 00:10:13,693 --> 00:10:17,257 založil charitativní organizaci jeho jménem zde v New Yorku. 117 00:10:17,777 --> 00:10:20,540 Podporujeme gramotnost ve veřejných školách v New Yorku. 118 00:10:21,261 --> 00:10:26,226 Financujeme také cyklus přednášek v Columbii a v jeho bývalém chrámu. 119 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Protože jste profesorem literatury, 120 00:10:30,870 --> 00:10:34,634 zdá se vhodné pouze to, že dáváš přednášek na Columbii jeden rok. 121 00:10:36,196 --> 00:10:37,717 To by byla čest. 122 00:10:39,759 --> 00:10:40,920 Vynikající. 123 00:10:44,484 --> 00:10:46,486 Byl jsem tak hrubý, Gabrieli. 124 00:10:46,566 --> 00:10:50,770 Všechno mluvit a neptat se tě cokoliv o sobě. 125 00:10:50,850 --> 00:10:52,212 Vaše žena. 126 00:10:54,214 --> 00:10:55,695 Doufám, že ji potkám. 127 00:10:56,696 --> 00:10:58,057 To bych chtěl. 128 00:10:58,898 --> 00:11:00,580 Jmenuje se Julianne. 129 00:11:00,700 --> 00:11:02,702 Je postgraduální studentkou na Harvardu. 130 00:11:03,303 --> 00:11:05,825 - Máš fotku? - Ano. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Odkud máš ten vlak? 132 00:11:25,245 --> 00:11:26,406 nevzpomínám si. 133 00:11:26,486 --> 00:11:29,409 Ten vlak byl tátova oblíbená hračka když byl dítě. 134 00:11:30,290 --> 00:11:34,574 Myslím, že jeho iniciály jsou poškrábané do spodní části motoru... 135 00:11:36,456 --> 00:11:38,458 protože to pro něj tolik znamenalo. 136 00:11:38,938 --> 00:11:41,140 Určitě jsi pro něj taky hodně znamenal. 137 00:11:45,184 --> 00:11:46,866 Nemůžu tomu uvěřit. 138 00:11:48,348 --> 00:11:50,750 Otec byl komplikovaný muž, ale nebyl krutý. 139 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Chci věřit, že tě miloval. 140 00:12:00,720 --> 00:12:03,483 Julianne, přál bych si, abys ne vypněte telefon. 141 00:12:03,563 --> 00:12:05,445 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 142 00:12:05,525 --> 00:12:08,167 Můžete se prosím podívat vlakový motor na mém stole 143 00:12:08,248 --> 00:12:10,529 a uvidíme, jestli tam něco je poškrábaný na dně? 144 00:12:11,771 --> 00:12:12,950 Zavolejte mi, až dostanete tuto zprávu. 145 00:12:12,972 --> 00:12:15,295 Kéž bys tu byl. 146 00:12:42,241 --> 00:12:46,326 SIMON TALBOT ZABUDOVÁN DO DUBNA HUDSONA 147 00:13:35,535 --> 00:13:38,097 Gabrieli, dostáváš moje zprávy? 148 00:13:38,978 --> 00:13:41,541 Jsou tam vyškrábaná písmena spodek vlaku, 149 00:13:41,621 --> 00:13:43,543 a říkají "O-S". 150 00:13:44,143 --> 00:13:46,746 Jdu pracovat dál moje seminární práce v knihovně. 151 00:13:46,866 --> 00:13:48,107 miluji tě. 152 00:13:48,187 --> 00:13:49,909 chybíš mi. 153 00:14:02,362 --> 00:14:05,765 Tak co si myslíš Giuseppe Pacciani z Florencie? 154 00:14:07,086 --> 00:14:09,729 Nic moc. proč se ptáš? 155 00:14:09,849 --> 00:14:12,932 Postgraduální student vznesl proti němu obvinění. 156 00:14:13,773 --> 00:14:14,894 Znáš ji. 157 00:14:14,974 --> 00:14:16,656 Christa Petersonová. 158 00:14:19,258 --> 00:14:20,339 Ano, znám ji. 159 00:14:21,901 --> 00:14:24,544 Slyšel jsem ty zvěsti o tom, co se stalo v Torontu. 160 00:14:25,344 --> 00:14:28,908 Christa začala ty fámy o tobě a Julii. 161 00:14:29,789 --> 00:14:32,912 Ona je jedním z důvodů proč už tam nejsi. 162 00:14:32,992 --> 00:14:37,156 Julianne byla přijata na Harvard a brali jsme se. 163 00:14:39,639 --> 00:14:44,724 Přišlo mi to do pozornosti Christa je potížistka. 164 00:14:45,805 --> 00:14:47,567 Moje fakulta mě informovala 165 00:14:47,647 --> 00:14:51,651 na které nikdo nechce sedět její zkušební komise. 166 00:14:51,731 --> 00:14:55,615 Všichni si dělají starosti být pomlouván za obtěžování. 167 00:14:55,695 --> 00:14:57,296 A mají právem obavy. 168 00:14:57,376 --> 00:14:59,018 To byla i moje myšlenka. 169 00:15:00,339 --> 00:15:02,902 Pokud dáme stranou osobní problémy, 170 00:15:02,982 --> 00:15:08,187 Můžu ti říct že Kristina práce pro mě byla průměrná. 171 00:15:10,069 --> 00:15:11,831 Ona je závazná. 172 00:15:13,673 --> 00:15:15,675 Pochybuji, že je Pacciani bezúhonný. 173 00:15:18,077 --> 00:15:19,639 Viděl jsem ho v akci. 174 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Existují zprávy že spí svým studentům, 175 00:15:22,842 --> 00:15:25,525 a proto je tak dychtivě opustit Florencii. 176 00:15:26,285 --> 00:15:28,528 To ve svém oddělení nechci. 177 00:15:29,328 --> 00:15:31,050 Dost mých potíží. 178 00:15:31,130 --> 00:15:32,772 Dovolte mi, abych vás vzal na oběd. 179 00:15:41,020 --> 00:15:42,101 vadí ti to? 180 00:15:42,622 --> 00:15:43,663 Julianne bude mít starosti. 181 00:15:43,743 --> 00:15:46,385 - Ne. Prego. Počkám na tebe venku. - Děkuji. 182 00:15:52,832 --> 00:15:54,474 Rachel? 183 00:15:54,554 --> 00:15:55,875 co se děje? 184 00:15:55,995 --> 00:15:57,797 Nemám ovulaci. 185 00:15:58,998 --> 00:16:01,320 Dobrý den, toto je hlasová zpráva Julie Emersonové. 186 00:16:01,400 --> 00:16:04,484 Zanechte prosím zprávu a ozvu se vám, jakmile to bude možné. 187 00:16:05,284 --> 00:16:08,167 Julianne, proboha, jen zvedněte ten zatracený telefon. 188 00:16:10,850 --> 00:16:12,492 omlouvám se. To bylo neslušné. 189 00:16:13,412 --> 00:16:14,333 Můj telefon je mrtvý. 190 00:16:14,413 --> 00:16:16,496 Zapomněl jsem doma nabíjecí kabel. 191 00:16:16,576 --> 00:16:19,899 Jsem na cestě na oběd pak navštívit právníka mého otce. 192 00:16:21,140 --> 00:16:22,461 Kéž bys tu byl. 193 00:16:23,422 --> 00:16:24,463 miluji tě. 194 00:16:26,826 --> 00:16:28,307 Je mi to moc líto. 195 00:16:28,387 --> 00:16:30,590 Budu muset začněte užívat hormonální injekce. 196 00:16:31,190 --> 00:16:33,352 Nevím, proč moje tělo nespolupracuje. 197 00:16:33,432 --> 00:16:37,036 Je to jediný okamžik, kdy to chci udělat něco důležitého a selhává mi to. 198 00:16:37,116 --> 00:16:38,477 Co říká Aaron? 199 00:16:39,238 --> 00:16:41,841 Pořád mi to říká všechno půjde. 200 00:16:42,361 --> 00:16:46,085 Kéž by mi to řekl byl naštvaný a zklamaný. 201 00:16:46,165 --> 00:16:47,567 Rach, zlato. 202 00:16:49,208 --> 00:16:50,489 Julesi, musím jít. 203 00:16:50,570 --> 00:16:51,771 Miluji tě. 204 00:16:51,851 --> 00:16:53,212 Nevzdávejte se naděje. 205 00:16:53,653 --> 00:16:55,334 To je vše, co mi zbylo. 206 00:17:06,906 --> 00:17:09,669 Dosáhli jste profesora Gabriela Emersona. Zanechte zprávu. 207 00:17:09,749 --> 00:17:11,831 To je směšné! 208 00:17:11,911 --> 00:17:12,952 co se děje? 209 00:17:13,072 --> 00:17:16,075 Gabriel. Nemohli jsme mluvit od té doby, co odešel. 210 00:17:16,155 --> 00:17:17,957 Jediné, co dostanu, je hlasová schránka. 211 00:17:18,077 --> 00:17:20,760 Zapomněl nabíjecí kabel, a jeho telefon je mrtvý. 212 00:17:20,840 --> 00:17:22,241 Měl jsem jít s ním. 213 00:17:22,321 --> 00:17:24,323 Jsem si jistý, že je v pořádku. 214 00:17:24,403 --> 00:17:26,285 I když, není jako on něco zapomenout. 215 00:17:26,365 --> 00:17:27,767 Obvykle je tak... 216 00:17:29,488 --> 00:17:30,570 vybíravý. 217 00:17:30,650 --> 00:17:32,892 To je zdvořilé slovo. 218 00:17:35,534 --> 00:17:37,657 Myslíte, že bych mohl dostat let? do New Yorku dnes večer? 219 00:17:38,257 --> 00:17:39,619 Byl pryč jen dva dny. 220 00:17:39,699 --> 00:17:41,180 Zdá se, že navždy. 221 00:17:42,381 --> 00:17:44,744 Tyto ceny jsou jmění. 222 00:17:46,225 --> 00:17:48,908 Berte to jako předčasný vánoční dárek. 223 00:17:48,988 --> 00:17:51,350 Bude rád, že sis koupil lístek když tě uvidí. 224 00:17:55,434 --> 00:17:56,916 Pomůžu ti zabalit. 225 00:18:06,646 --> 00:18:07,647 Co sakra? 226 00:18:08,928 --> 00:18:10,329 Překvapení. 227 00:18:12,612 --> 00:18:14,453 co tady děláš? 228 00:18:14,533 --> 00:18:16,535 Dodání nabíječky. 229 00:18:23,983 --> 00:18:27,306 Odletěl jsi do New Yorku dát mi můj telefonní kabel? 230 00:18:27,386 --> 00:18:29,388 Přinesl jsem i přílohu. 231 00:18:30,029 --> 00:18:31,871 Ta šňůra mi opravdu chyběla. 232 00:18:31,951 --> 00:18:33,953 Chyběla vám příloha? 233 00:18:34,634 --> 00:18:37,957 Absolutně. Byl jsem na to velmi, velmi osamělý. 234 00:18:39,719 --> 00:18:42,802 Měl jsem obavy. Stále jsme se postrádali. 235 00:18:43,442 --> 00:18:45,404 Potřebujeme lepší formu komunikace. 236 00:18:46,806 --> 00:18:48,768 Možná kouřové signály. 237 00:18:48,848 --> 00:18:51,931 v tomto okamžiku Osobního holuba bych přijal. 238 00:18:54,854 --> 00:19:00,219 Takže... teď, když jsi tady... 239 00:19:03,302 --> 00:19:05,304 co s tebou budu dělat? 240 00:19:06,505 --> 00:19:08,627 Políbíš mě. 241 00:19:09,148 --> 00:19:12,752 A ukaž mi kolik chyběl vám telefonní kabel. 242 00:19:32,772 --> 00:19:34,173 Jsi moje rodina. 243 00:19:35,975 --> 00:19:37,897 Všechno to hledání, všechna ta úzkost... 244 00:19:39,098 --> 00:19:41,300 když jsem to hledal byl přímo tady. 245 00:19:43,903 --> 00:19:46,786 Omlouvám se, že jsem se ztratil v hlavě a zavřít tě. 246 00:19:48,067 --> 00:19:50,669 Potřeboval jsi to zjistit více o vaší rodině 247 00:19:51,670 --> 00:19:53,352 jako součást vašeho léčení. 248 00:19:55,955 --> 00:19:57,476 Co jsem potřeboval, jsi ty. 249 00:19:58,958 --> 00:20:00,840 Taky jsem tě potřeboval, Gabrieli. 250 00:20:02,081 --> 00:20:04,323 A spát sám je otrava. 251 00:20:38,717 --> 00:20:39,959 Když jsem potkal svou sestru, 252 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 Poznal jsem její oči. 253 00:20:43,162 --> 00:20:44,683 Máme oči svého otce. 254 00:20:45,765 --> 00:20:47,326 Rád bych ji poznal. 255 00:20:48,447 --> 00:20:50,449 Kelly je úžasná. ona... 256 00:20:50,890 --> 00:20:53,813 Dívá se na mého otce ve velmi odlišném světle. 257 00:20:56,816 --> 00:20:58,818 Nevím, kde je pravda. 258 00:21:15,034 --> 00:21:16,715 Proč nás nechtěl? 259 00:21:23,562 --> 00:21:25,044 Myslím, že tě chtěl... 260 00:21:26,525 --> 00:21:28,487 spolu s touto další rodinou. 261 00:21:29,728 --> 00:21:31,931 Chtěl to mít všechno a nemohl. 262 00:21:52,471 --> 00:21:57,556 Možná budu potřebovat, abys mě vzal na nákup na něco na sebe. 263 00:21:57,636 --> 00:22:01,560 Rebecca mi zabalila, takže mám příruční zavazadlo plné spodního prádla. 264 00:22:04,003 --> 00:22:05,965 Je jasné, že tě moc dobře nezná. 265 00:22:06,045 --> 00:22:07,126 proč to říkáš? 266 00:22:07,206 --> 00:22:08,727 Protože spíte nahý. 267 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Ahoj. 268 00:22:30,069 --> 00:22:31,830 Držím flash disk. 269 00:22:40,679 --> 00:22:42,401 Nech mě s ní mluvit, a zavolám ti zpět. 270 00:22:47,206 --> 00:22:48,487 Je to táta? 271 00:22:49,528 --> 00:22:50,849 Je to dítě? 272 00:22:52,972 --> 00:22:57,216 Natalie měla flash disk fotografií a videí a... 273 00:22:58,177 --> 00:23:00,099 zkusila to FedEx na Washington Post. 274 00:23:00,179 --> 00:23:01,179 co? 275 00:23:02,301 --> 00:23:03,622 Bože můj. 276 00:23:03,702 --> 00:23:04,944 Ach můj bože! 277 00:23:05,024 --> 00:23:06,865 Jack to zachytil. 278 00:23:07,546 --> 00:23:09,388 Chce to vědět co by s tím měl dělat. 279 00:23:09,468 --> 00:23:10,950 Znič to! 280 00:23:11,030 --> 00:23:13,672 Najděte všechny kopie a zničit je také. 281 00:23:14,313 --> 00:23:16,916 Řekl, že může zničit ty, které se týkají tebe, 282 00:23:16,996 --> 00:23:18,117 ale zbytek může poslat. 283 00:23:19,919 --> 00:23:21,320 Nechci se mstít. 284 00:23:22,081 --> 00:23:23,402 Proč sakra ne? 285 00:23:24,163 --> 00:23:25,764 Pohnul jsem se dál. 286 00:23:26,765 --> 00:23:30,249 Nechci se dívat, jak jejich životy implodují a vědět, že jsem zodpovědný. 287 00:23:30,329 --> 00:23:32,291 Oni jsou ti zodpovědní. 288 00:23:32,411 --> 00:23:35,294 já tomu nerozumím proč to Natalie teď dělá. 289 00:23:36,815 --> 00:23:38,697 Někdo si bere někoho jiného. 290 00:23:41,780 --> 00:23:44,503 Myslel jsem, že bude držel ji stranou. 291 00:23:46,185 --> 00:23:48,907 Ale možná mu to řekl jeho otec uvolnit ji. 292 00:23:48,988 --> 00:23:50,869 To by mě nepřekvapilo. 293 00:23:50,950 --> 00:23:52,751 Volby jsou příští rok. 294 00:23:53,712 --> 00:23:57,676 Kéž by Natalie ano jen mě od toho drž. 295 00:23:59,158 --> 00:24:01,240 Nezaslouží si vaši milost. 296 00:24:02,881 --> 00:24:04,643 Jeho snoubenka ano. 297 00:24:05,164 --> 00:24:06,725 Ať je to kdokoli. 298 00:24:06,805 --> 00:24:08,367 Kéž bych ho zabil. 299 00:24:10,249 --> 00:24:11,530 máte. 300 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 jak to? 301 00:24:18,457 --> 00:24:19,618 Miluješ mě. 302 00:24:21,460 --> 00:24:22,861 Jsi na mě hodný. 303 00:24:23,942 --> 00:24:25,944 A chováš se ke mně s respektem. 304 00:24:27,786 --> 00:24:29,388 Zabil jsi mu paměť. 305 00:24:31,630 --> 00:24:32,671 Děkuju. 306 00:24:47,526 --> 00:24:48,927 Zavolej svému strýci. 307 00:25:25,204 --> 00:25:27,126 LEBEN BENJAMIN SPEIGEL 308 00:26:36,835 --> 00:26:37,876 Ahoj, tati. 309 00:26:41,120 --> 00:26:43,842 Právě teď opouštíme New York. Přijedeme přímo tam. 310 00:26:45,164 --> 00:26:46,164 Ahoj. 311 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 - Měli to dítě. - Je v pořádku? 312 00:26:59,378 --> 00:27:01,019 Museli udělat proceduru. 313 00:27:01,460 --> 00:27:02,781 Uzdravuje se. 314 00:27:03,302 --> 00:27:04,383 Diane je s ním. 315 00:27:06,665 --> 00:27:08,026 Je krásný. 316 00:27:11,430 --> 00:27:13,152 Jsem za tebe tak šťastný. 317 00:27:14,553 --> 00:27:16,155 Thomas Lamar Mitchell. 318 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Sedm liber, deset uncí. 319 00:27:20,759 --> 00:27:22,401 Diane mu chce říkat Tommy. 320 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 Zatím. 321 00:27:25,204 --> 00:27:27,005 Pak je to Tommy. 322 00:27:38,937 --> 00:27:39,978 Taky tě miluji, tati. 323 00:27:40,058 --> 00:27:41,058 Ahoj. 324 00:27:43,422 --> 00:27:44,663 Jak se má dítě? 325 00:27:44,743 --> 00:27:47,025 Domů se bude moci vrátit v lednu. 326 00:27:48,106 --> 00:27:50,669 To musí být těžké pro vašeho otce a Diane. 327 00:27:50,749 --> 00:27:52,431 Nemluvě o účtech za nemocnice. 328 00:27:52,511 --> 00:27:57,075 Anděl strážný se postaral co pojištění nekryje. 329 00:28:07,326 --> 00:28:09,768 Tento večer by byl neúplný 330 00:28:10,729 --> 00:28:13,091 kdybychom to nepřiznali nepřítomnost naší matky. 331 00:28:14,293 --> 00:28:18,136 Graceina schopnost pro dobro a soucit... 332 00:28:18,937 --> 00:28:20,339 neznal mezí. 333 00:28:21,420 --> 00:28:27,105 Naučila mě, co to je někoho milovat nezištně a absolutně. 334 00:28:29,147 --> 00:28:30,709 Na památku naší matky. 335 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Milost. 336 00:28:33,272 --> 00:28:34,633 - Na Grace. - Na mámu. 337 00:29:05,183 --> 00:29:06,425 co se děje? 338 00:29:07,065 --> 00:29:08,267 Sakra! 339 00:29:13,312 --> 00:29:14,593 Julianne? 340 00:29:14,673 --> 00:29:16,675 Nemohu najít své antikoncepční pilulky. 341 00:29:16,795 --> 00:29:18,597 Jsem si jistý, že tu někde jsou. 342 00:29:18,677 --> 00:29:20,519 Kdy jsi je viděl naposledy? 343 00:29:21,199 --> 00:29:22,561 V Cambridge. 344 00:29:23,402 --> 00:29:25,524 Měl jsem začít nové balení tu středu. 345 00:29:25,604 --> 00:29:26,604 a vy? 346 00:29:28,126 --> 00:29:29,408 Byl jsem na cestě za tebou. 347 00:29:29,488 --> 00:29:32,531 Tak jsem spěchal, abych se dostal na letiště, že jsem je zapomněl. 348 00:29:33,011 --> 00:29:34,011 Nemohu uvěřit 349 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 že jsem zmeškal skoro celý měsíc prášků 350 00:29:35,974 --> 00:29:39,698 a teprve teď si uvědomit. Jsem takový idiot. 351 00:29:39,818 --> 00:29:41,099 Nejsi idiot. 352 00:29:41,179 --> 00:29:43,061 Měl jsi toho hodně na srdci. 353 00:29:45,504 --> 00:29:48,307 Myslím, že je to dobrá věc vaše operace ještě nezačala. 354 00:29:55,073 --> 00:29:56,435 jsi si jistý? 355 00:29:57,876 --> 00:30:00,198 Dobře. Děkuju. 356 00:30:07,926 --> 00:30:09,808 Volala mi ordinace urologa. 357 00:30:11,129 --> 00:30:12,491 Byla to špatná zpráva? 358 00:30:16,575 --> 00:30:17,594 Nechci, abys propadla panice. 359 00:30:17,616 --> 00:30:18,657 Prostě to vyplivni. 360 00:30:19,698 --> 00:30:21,700 Volali mi, aby mi dali výsledky testů. 361 00:30:23,301 --> 00:30:25,023 Došlo k anomálii. 362 00:30:26,184 --> 00:30:27,906 Anomálie? 363 00:30:27,986 --> 00:30:29,508 Výsledky byly pozitivní. 364 00:30:33,992 --> 00:30:35,354 Takže jsi... 365 00:30:36,755 --> 00:30:38,156 Ale to je nemožné. 366 00:30:38,236 --> 00:30:39,517 Ještě to nejsou tři měsíce. 367 00:30:39,558 --> 00:30:41,560 Zopakovali test. 368 00:30:42,521 --> 00:30:45,083 Očividně doktor rád bych použil svůj příběh jako... 369 00:30:46,485 --> 00:30:47,846 svědectví. 370 00:30:58,136 --> 00:30:59,578 Udělám si těhotenský test. 371 00:31:00,659 --> 00:31:01,900 Bože můj. 372 00:31:37,616 --> 00:31:38,497 Ahoj, Roberte. 373 00:31:38,577 --> 00:31:41,019 Natalie, musíme tě nechat jít. 374 00:31:43,822 --> 00:31:45,383 - Proč? - Máme přebytek zaměstnanců. 375 00:31:46,024 --> 00:31:48,685 Tohle by nemělo co dělat s mým vztahem se Simonem? 376 00:31:48,707 --> 00:31:50,268 Samozřejmě že ne. Je to byznys. 377 00:31:50,348 --> 00:31:51,710 Jdi se do prdele. 378 00:31:52,350 --> 00:31:55,353 Můžete to říct senátorovi a jeho synovi dělat to samé. 379 00:31:55,794 --> 00:31:57,556 Chtějí se mě zbavit? Dobře. 380 00:31:57,636 --> 00:31:58,757 Ale tohle není konec. 381 00:31:58,837 --> 00:32:01,720 Kampaň vám to poskytne s velkorysým odstupným. 382 00:32:01,800 --> 00:32:04,002 Řekni Simonovi, že má 24 hodin na to, aby mi zavolal. 383 00:32:04,563 --> 00:32:07,526 Pokud o něm neuslyším, bude litovat. 384 00:32:39,678 --> 00:32:42,158 PALUBNÍ VSTUPENKA SKYWAY AIRLINES Z WASHINGTONU DC DO LOS ANGELES 385 00:32:55,213 --> 00:32:56,334 Julianne. 386 00:33:01,339 --> 00:33:02,220 Je to moje chyba. 387 00:33:02,300 --> 00:33:04,142 Jak je to tvoje chyba? 388 00:33:04,222 --> 00:33:06,264 Vím, jak se bojíš o otěhotnění. 389 00:33:07,345 --> 00:33:09,226 Měl jsem se tě zeptat o vašich prášcích. já jsem... 390 00:33:11,229 --> 00:33:12,591 Zklamal jsem tě. 391 00:33:13,431 --> 00:33:16,154 Já jsem ten idiot, co zapomněl její prášky. 392 00:33:16,755 --> 00:33:17,996 Nejsi idiot. 393 00:34:09,648 --> 00:34:10,729 co to děláš? 394 00:34:11,249 --> 00:34:12,891 Myslel jsem, že bych se mohl projet. 395 00:34:12,971 --> 00:34:13,971 Vyčistěte mi hlavu. 396 00:34:18,897 --> 00:34:20,058 jdu s tebou. 397 00:34:22,500 --> 00:34:23,902 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 398 00:34:25,624 --> 00:34:26,945 Jsme partneři, pamatuješ? 399 00:34:28,186 --> 00:34:29,467 Nezavírej mě. 400 00:34:30,508 --> 00:34:32,631 Nemám ponětí, co ti na to říct. 401 00:34:33,391 --> 00:34:35,634 Tohle je moje nejčernější noční můra, která se splnila. 402 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 Noční můra? 403 00:34:42,801 --> 00:34:45,924 Nevím, jak se vyjádřit co cítím, aniž bych ti ublížil. 404 00:34:47,125 --> 00:34:50,849 Přijdu o všechno Pracoval jsem kvůli tomu. 405 00:34:50,929 --> 00:34:53,331 Nemáš ponětí, jak moc to bolí. 406 00:34:59,377 --> 00:35:00,377 Jsem tu s tebou. 407 00:35:04,342 --> 00:35:05,342 Dobře. 408 00:35:28,967 --> 00:35:30,448 Co si myslíš o procházce? 409 00:35:32,330 --> 00:35:33,411 Mrzne. 410 00:35:34,052 --> 00:35:35,493 Nemusíte chodit sami. 411 00:35:36,735 --> 00:35:37,736 Dobře. 412 00:36:18,016 --> 00:36:19,738 Bůh mě trestá. 413 00:36:20,538 --> 00:36:21,980 o čem to mluvíš? 414 00:36:23,341 --> 00:36:27,585 Chtěl jsem vystudovat Harvard a stát se profesorem. Nyní... 415 00:36:27,665 --> 00:36:29,187 Bůh takto nefunguje. 416 00:36:29,267 --> 00:36:30,428 jak to víš 417 00:36:39,637 --> 00:36:43,922 Protože mladá žena řekl mi to moudrý za jejími roky. 418 00:36:44,923 --> 00:36:45,964 A věřil jsi jí? 419 00:36:46,044 --> 00:36:47,605 Nikdy mi nelhala. 420 00:36:49,848 --> 00:36:51,850 A když hnědooký anděl mluví k tobě, 421 00:36:52,570 --> 00:36:54,052 nejlepší je poslouchat. 422 00:36:56,014 --> 00:36:58,496 Myslím, že tvůj hnědooký anděl to podělal. 423 00:37:01,379 --> 00:37:03,021 Nechci ti ublížit. 424 00:37:04,702 --> 00:37:06,704 Vím, že to není to, co jsi chtěl. 425 00:37:08,146 --> 00:37:10,428 Vím, že načasování je hrozné, 426 00:37:12,070 --> 00:37:13,992 ale nemůžu si pomoct, jsem... 427 00:37:14,072 --> 00:37:16,034 - jsem šťastný... - A jsem vyděšený. 428 00:37:17,235 --> 00:37:20,839 Nikdy nebudu moct studovat pro mé zkoušky a výzkum mé dizertační práce. 429 00:37:20,919 --> 00:37:23,481 Promluvím si s Rebeccou a požádat ji, aby se nastěhovala. 430 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Mohu si vzít otcovskou dovolenou. 431 00:37:26,724 --> 00:37:28,166 Otcovská dovolená? 432 00:37:28,286 --> 00:37:29,327 to myslíš vážně? 433 00:37:29,407 --> 00:37:32,931 Udělám, co bude potřeba abyste měli jistotu, že program dokončíte. 434 00:37:33,011 --> 00:37:35,013 Nikdy ses nestaral o dítě. 435 00:37:35,493 --> 00:37:38,576 Šel jsem na Princeton, Oxford a Harvard. 436 00:37:39,457 --> 00:37:42,300 Určitě se mohu naučit jak hlídat miminko. 437 00:37:42,821 --> 00:37:46,624 Starat se o dítě není jako dobytí Ivy League. 438 00:37:46,704 --> 00:37:49,747 Koupím všechny relevantní knihy a učit se, než se dítě narodí. 439 00:37:50,869 --> 00:37:54,072 Budete až po lokty v plenkách 440 00:37:54,152 --> 00:37:59,878 a snaží se uklidnit kolikového tyrana čtením Goodnight Moon znovu a znovu. 441 00:37:59,958 --> 00:38:03,361 v angličtině. Nemyslím si, že Dante dokončil jeho italský překlad toho. 442 00:38:03,922 --> 00:38:05,083 Přines to. 443 00:38:07,325 --> 00:38:09,968 Proč jsi tak odhodlaný to udělat? 444 00:38:12,130 --> 00:38:14,292 Protože už tě a naše dítě miluji. 445 00:38:18,776 --> 00:38:21,699 Tohle neprojdeš sám, slibuji. já jsem... 446 00:38:22,420 --> 00:38:23,541 přímo tady. 447 00:38:26,424 --> 00:38:27,705 Neodstrkuj mě. 448 00:38:33,031 --> 00:38:35,033 Co když se něco pokazí? 449 00:38:40,158 --> 00:38:41,840 Naučil jsi mě doufat. 450 00:38:43,882 --> 00:38:45,123 Nezoufejte. 451 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Dokončíš svůj program, 452 00:38:52,931 --> 00:38:54,933 a stanete se profesorem. 453 00:38:57,335 --> 00:38:58,857 přísahám na to. 454 00:39:17,515 --> 00:39:19,277 ŠŤASTNÁ NOVÝ ROK 455 00:39:25,083 --> 00:39:27,085 Přemýšlíš někdy o našem poprvé? 456 00:39:31,169 --> 00:39:34,012 To si myslíš? Naše poprvé? 457 00:39:34,092 --> 00:39:35,533 ne? 458 00:39:36,214 --> 00:39:38,216 Rozešel ses se mnou, pamatuješ? 459 00:39:41,779 --> 00:39:42,980 kam s tím míříš? 460 00:39:44,903 --> 00:39:48,626 Jen mě napadlo, jestli ty někdy na mě myslel... 461 00:39:49,707 --> 00:39:50,949 tímto způsobem. 462 00:39:54,192 --> 00:39:55,433 Samozřejmě, že ano. 463 00:39:58,716 --> 00:40:02,560 O čem... přemýšlíš? 464 00:40:04,322 --> 00:40:06,084 Jak voníš. 465 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 To, jak ses na mě díval 466 00:40:11,129 --> 00:40:12,290 když.. 467 00:40:14,812 --> 00:40:18,216 Jenomže ty ne už se na mě tak dívej. 468 00:40:19,897 --> 00:40:21,459 A chápu proč. 469 00:40:23,501 --> 00:40:26,064 Poté, co jsme se rozešli a začal jsem chodit s někým jiným... 470 00:40:26,144 --> 00:40:27,825 Moc dlouho jsi s ním nechodila. 471 00:40:27,905 --> 00:40:29,067 Ne. 472 00:40:29,988 --> 00:40:31,990 Byl dost milý, ale... 473 00:40:32,910 --> 00:40:34,592 nebyl hodný jako ty. 474 00:40:36,514 --> 00:40:38,516 Díky tobě se cítím opravdu výjimečně. 475 00:40:40,598 --> 00:40:42,640 Ještě předtím, než jsi mi řekl, že mě miluješ. 476 00:40:45,323 --> 00:40:46,644 Jste zvláštní. 477 00:40:50,848 --> 00:40:53,171 Myslíte, že bychom mohli vyzvednout kde jsme skončili? 478 00:40:56,054 --> 00:40:57,135 Ne. 479 00:41:01,339 --> 00:41:02,539 Stále k tobě něco cítím, 480 00:41:02,580 --> 00:41:05,223 ale my prostě... Nemůžeme prostě pokračovat tam, kde jsme skončili. 481 00:41:06,584 --> 00:41:09,667 Oba jsme... jiní lidé. 482 00:41:13,711 --> 00:41:15,513 Nevypadáš tak jinak. 483 00:41:16,874 --> 00:41:17,874 jsem. 484 00:41:18,756 --> 00:41:19,837 věř mi. 485 00:41:54,752 --> 00:41:55,913 KOLUMBIE KATEDRA ITALŠTINY 486 00:41:55,993 --> 00:41:57,333 S potěšením oznamujeme seznam kandidátů 487 00:41:57,355 --> 00:41:58,694 kdo by byl na návštěvě oddělení italštiny 488 00:41:58,716 --> 00:42:01,017 v průběhu následujících dvou týdnů na obsazení uvolněného profesura. 489 00:42:01,039 --> 00:42:03,321 Dobrý den, profesore Pacciani. 490 00:42:05,723 --> 00:42:08,606 Slečno Petersonová, potřebuji s vámi mluvit. 491 00:42:19,537 --> 00:42:22,660 Děkuji, že jste přijal mou radu o profesoru Paccianim. 492 00:42:23,421 --> 00:42:25,663 Všiml jsem si, že se nedostal do užšího seznamu. 493 00:42:27,024 --> 00:42:30,468 Narazili jste na problém. 494 00:42:31,389 --> 00:42:32,590 Jaký druh problému? 495 00:42:32,670 --> 00:42:37,275 Měli byste si vybrat tři profesory zasednout ve vaší ústní zkušební komisi, 496 00:42:37,355 --> 00:42:40,078 ale nikdo to nechce udělat. 497 00:42:41,439 --> 00:42:42,640 co to znamená? 498 00:42:43,441 --> 00:42:47,205 Znamená to, že budeme udělení terminálového M.A. 499 00:42:47,285 --> 00:42:48,726 od května, 500 00:42:48,806 --> 00:42:51,569 a budete muset požádat jinde pokračovat ve studiu. 501 00:42:52,930 --> 00:42:54,212 To nemůžeš. 502 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 Podle fakulty neodvádíte uspokojivou práci. 503 00:42:57,575 --> 00:42:58,656 To je nehorázné. 504 00:42:58,736 --> 00:43:00,658 Splnil jsem všechny své úkoly. 505 00:43:00,738 --> 00:43:02,460 Dostávám slušné známky. 506 00:43:02,580 --> 00:43:04,862 Nikdo mi nedal žádnou kritickou zpětnou vazbu. 507 00:43:05,383 --> 00:43:07,905 Nemůžeš mě jen tak vyhodit programu z rozmaru. 508 00:43:09,347 --> 00:43:11,349 Nemáme žádné rozmary. 509 00:43:12,069 --> 00:43:13,431 Máme standardy. 510 00:43:17,515 --> 00:43:19,797 No, půjdu k profesorům a obhájit můj případ. 511 00:43:20,518 --> 00:43:23,881 V tuto chvíli již ano umístil dopis do vašeho trvalého souboru. 512 00:43:24,362 --> 00:43:28,045 Pokud k nim poté půjdete, považují to za obtěžování. 513 00:43:28,126 --> 00:43:30,368 To je směšné. Nebudu je obtěžovat. 514 00:43:30,448 --> 00:43:33,331 Ať je to jak chce, Nemůžu tě nechat mluvit s nimi. 515 00:43:36,214 --> 00:43:39,056 Pro mě už je pozdě aplikovat na jiné programy. 516 00:43:39,137 --> 00:43:40,178 Tohle mě zničí. 517 00:43:40,258 --> 00:43:42,780 Mnoho programů přihlášky přijímat do března. 518 00:43:43,621 --> 00:43:46,103 Můj asistent vám může pomoci najít tyto programy. 519 00:43:46,744 --> 00:43:49,947 Možná zvážit návrat do Kanady. 520 00:43:50,468 --> 00:43:51,869 Ale já chci zůstat tady. 521 00:43:51,949 --> 00:43:55,513 - Profesor Martin... - Profesor Martin zde není předsedou. 522 00:43:56,554 --> 00:43:57,755 jsem. 523 00:43:57,835 --> 00:43:59,477 No, musí tu být něco, co můžu udělat. 524 00:44:00,878 --> 00:44:02,960 Můžete se proti tomu odvolat k děkanovi. 525 00:44:03,040 --> 00:44:06,684 Univerzitní předpisy jí ale brání z náročné fakulty sloužit 526 00:44:06,764 --> 00:44:08,846 na konkrétní zkušební komise. 527 00:44:10,448 --> 00:44:11,889 Přeji hodně štěstí. 528 00:44:28,666 --> 00:44:30,348 Buď opatrná, Christino. 529 00:44:31,108 --> 00:44:33,511 Nechceš Profesor Picton jako nepřítel. 530 00:44:44,882 --> 00:44:47,044 Podívej, Gabrieli, pořád se hodí. 531 00:44:48,766 --> 00:44:49,807 To je skvělé. 532 00:44:49,887 --> 00:44:52,009 Měli bychom začít nakupovat na těhotenské oblečení. 533 00:44:53,010 --> 00:44:56,214 nechci utrácet naše první nákupy k výročí svatby. 534 00:45:04,021 --> 00:45:06,504 Proč nezačít? s plátkem suchého toastu? 535 00:45:27,645 --> 00:45:29,247 Musíš mě milovat. 536 00:45:30,888 --> 00:45:34,091 Zdá se, že si tě pamatuji staral se o mě jednou, když jsem byl nemocný. 537 00:45:34,652 --> 00:45:36,414 A to bylo předtím, než jsi mě miloval. 538 00:45:37,975 --> 00:45:39,977 Vždycky jsem tě miloval. 539 00:45:42,139 --> 00:45:43,981 Vyrobili jsme toho malého spolu. 540 00:45:44,542 --> 00:45:47,385 Ty mě nevyděsíš s tělními tekutinami. 541 00:45:47,465 --> 00:45:49,787 Vzpomenu si na to, až mi praskne voda. 542 00:46:23,901 --> 00:46:25,182 co se děje? 543 00:46:26,023 --> 00:46:29,226 Jsem pozadu ve čtení pro všechny mé třídy. 544 00:46:29,307 --> 00:46:32,870 Měl jsem začít s revizemi na mé přednášce, ale neměl jsem čas. 545 00:46:32,950 --> 00:46:35,192 A jsem tak unavená. 546 00:46:35,272 --> 00:46:37,555 Dnes večer nemůžete udělat nic víc. 547 00:46:37,635 --> 00:46:39,036 Pojď do postele. 548 00:46:39,116 --> 00:46:41,717 Můžu jít s tebou do knihovny a pomůže vám s výzkumem. 549 00:46:43,160 --> 00:46:45,122 - Udělal bys to? - Samozřejmě. 550 00:46:45,202 --> 00:46:48,526 Dohlížel jsi na mě když jsem přišel domů z nemocnice. 551 00:46:48,606 --> 00:46:50,608 To je pravděpodobně důvod, proč jste zaostali. 552 00:46:51,849 --> 00:46:53,130 Dovolte mi, abych vám pomohl. 553 00:46:53,651 --> 00:46:54,892 Ale nejdřív... 554 00:46:56,013 --> 00:46:57,094 přijít do postele. 555 00:47:46,744 --> 00:47:47,785 Jste těhotná. 556 00:47:48,466 --> 00:47:51,589 Odhadl bych termín splatnosti bude 6. září. 557 00:47:51,669 --> 00:47:52,790 A moje myomy? 558 00:47:53,471 --> 00:47:55,232 Budeme je sledovat. 559 00:47:55,312 --> 00:47:56,754 Budete muset upravit svůj jídelníček 560 00:47:56,874 --> 00:47:58,756 a užívat prenatální doplňky. 561 00:47:59,477 --> 00:48:03,280 Jo a nejlepší je vyhnout se orálnímu sexu. 562 00:48:05,403 --> 00:48:06,444 Přijďte znovu? 563 00:48:06,524 --> 00:48:09,326 Žádný samec na samici orální sex během těhotenství. 564 00:48:12,570 --> 00:48:13,891 To je směšné. 565 00:48:13,971 --> 00:48:18,576 Radím všem svým pacientům nezapojovat se do tohoto druhu orálního sexu. 566 00:48:18,656 --> 00:48:21,338 Žádný kofein, žádné syrové mléčné výrobky, 567 00:48:21,419 --> 00:48:24,341 žádná brie nebo hermelín, žádný alkohol, 568 00:48:24,422 --> 00:48:28,706 žádné měkkýše, žádné sushi, a rozhodně žádný orální sex. 569 00:48:29,747 --> 00:48:32,470 Dalo by se také říci, že žádné potěšení. 570 00:48:34,231 --> 00:48:35,713 Ale co sakra zbývá? 571 00:48:37,955 --> 00:48:39,477 Co sakra zbývá? 572 00:48:42,159 --> 00:48:45,563 Říká se to tady že lízání v těhotenství je v pořádku 573 00:48:45,643 --> 00:48:47,645 dokud nevnikne vzduch... 574 00:48:48,325 --> 00:48:49,366 vagínu. 575 00:49:01,499 --> 00:49:03,621 Všechno nejlepší k výročí, paní Emersonová. 576 00:49:03,701 --> 00:49:06,023 Všechno nejlepší, pane Emersone. 577 00:49:07,465 --> 00:49:09,467 Děkuji, že jsi to se mnou vydržel. 578 00:49:09,547 --> 00:49:12,069 Neřekl bych, že je to trápení. 579 00:49:12,149 --> 00:49:14,592 Máme své vzestupy a pády, jako každý pár. 580 00:49:15,553 --> 00:49:20,317 Zkusme se ujistit, že naše ups jsou větší než naše pády. 581 00:49:29,607 --> 00:49:31,328 - Bojíš se? - Vyděšený. 582 00:49:32,289 --> 00:49:33,851 Tak proč se usmíváš? 583 00:49:34,612 --> 00:49:36,974 Protože část mě roste ve vás. 584 00:49:37,895 --> 00:49:40,057 Za pár měsíců budeme mít rodinu. 585 00:49:40,498 --> 00:49:42,620 Už jsme rodina. 586 00:49:49,587 --> 00:49:53,150 Skoro jsem usnul na jednom z mých seminářů tento týden. 587 00:49:53,230 --> 00:49:56,514 Předtím není čas na spánek, takže budu muset začít 588 00:49:56,594 --> 00:49:58,355 jít brzy spát. 589 00:49:58,435 --> 00:50:01,198 Což znamená, že potřebujeme mít sex hned po večeři. 590 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Tak to začíná. 591 00:50:03,841 --> 00:50:06,043 Nezačínej se mnou. 592 00:50:09,046 --> 00:50:10,407 Doufám, že to bude holčička. 593 00:50:11,609 --> 00:50:15,092 Malý hnědooký anděl jako ty. 594 00:50:16,854 --> 00:50:18,856 Nechci dítěti říkat „to“. 595 00:50:19,537 --> 00:50:21,597 Vím, že to někteří lidé dělají protože neznají pohlaví, 596 00:50:21,619 --> 00:50:24,501 ale nerada říkám miminku "to". 597 00:50:24,582 --> 00:50:26,904 Líbí se mi, když mluvíš o gramatice. 598 00:50:27,024 --> 00:50:28,265 Je to sexy. 599 00:50:31,749 --> 00:50:36,313 Můžeme jí říkat „ona“ nebo „dítě“. 600 00:50:37,114 --> 00:50:38,916 Myslím, že budeme mít kluka. 601 00:50:39,036 --> 00:50:42,479 Takže mu zatím musíme zavolat... 602 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Ralph. 603 00:50:46,283 --> 00:50:47,324 Ralphe? 604 00:50:48,085 --> 00:50:49,166 Proč Ralph? 605 00:50:49,246 --> 00:50:51,408 Je to dobrá univerzální přezdívka. 606 00:50:53,651 --> 00:50:55,653 Opravdu potřebuji sex. 607 00:50:56,173 --> 00:50:57,374 Právě teď. 608 00:51:04,541 --> 00:51:05,983 Dělejte se mnou, jak chcete. 609 00:51:20,277 --> 00:51:21,919 Pozvěte mě dovnitř. 610 00:51:23,200 --> 00:51:25,202 Potřebujete pozvánku? 611 00:51:27,364 --> 00:51:29,967 Mohl jsem utrácet zbytek mého života uvnitř tebe 612 00:51:30,808 --> 00:51:32,329 a umřít šťastný. 613 00:51:34,411 --> 00:51:35,773 Jsi můj domov. 614 00:52:14,692 --> 00:52:17,935 Myslím, že je nejvyšší čas 615 00:52:18,535 --> 00:52:20,217 vy dva zakopejte válečnou sekeru. 616 00:52:28,185 --> 00:52:30,147 Za to, co to stojí, je mi líto. 617 00:52:31,829 --> 00:52:33,390 Dlužíme vám dluh. 618 00:52:34,471 --> 00:52:35,471 nezapomenu na to. 619 00:52:36,794 --> 00:52:38,796 Tohle není čas ani místo. 620 00:52:39,596 --> 00:52:41,598 Možná si můžeme promluvit v sále. 621 00:52:43,600 --> 00:52:46,083 No tak, Jeremy, byli jsme léta přátelé. 622 00:52:46,603 --> 00:52:48,085 Snažím se omluvit. 623 00:52:50,407 --> 00:52:51,448 V pořádku. 624 00:52:52,649 --> 00:52:54,211 Prosím, omluvte mě. 625 00:52:57,855 --> 00:52:59,496 To šlo dobře. 626 00:53:00,257 --> 00:53:03,500 Pokud se dva vrátí aniž bych prolil nějakou krev, 627 00:53:03,580 --> 00:53:04,942 budu s tebou souhlasit. 628 00:53:05,622 --> 00:53:07,424 Budeme se dívat přes dveře? 629 00:53:13,030 --> 00:53:14,752 Můžeme to hodit za hlavu? 630 00:53:15,512 --> 00:53:18,756 Píchl jsi mě a celé oddělení vzadu. 631 00:53:18,836 --> 00:53:20,317 To nebyl můj záměr. 632 00:53:20,397 --> 00:53:21,879 Zamiloval jsem se. 633 00:53:23,721 --> 00:53:28,005 Přiznávám, vaše manželství s Julií zlepšil můj názor na tebe. 634 00:53:30,127 --> 00:53:31,408 Minulost? 635 00:53:39,256 --> 00:53:40,337 Kafe, Catherine? 636 00:53:40,417 --> 00:53:41,859 Zvládnu to, miláčku. Ty odpočívej. 637 00:53:41,939 --> 00:53:44,701 Smetana, bez cukru, že? Miláček? 638 00:53:44,782 --> 00:53:45,863 Pro mě žádný. 639 00:53:50,707 --> 00:53:51,707 Čekáš. 640 00:53:52,309 --> 00:53:53,310 Co? 641 00:53:53,951 --> 00:53:56,834 No, ty nepiješ, odmítl jsi kávu, 642 00:53:56,914 --> 00:54:00,117 tvůj manžel se nad tebou vznáší jako bys byl z číny. 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,278 Nemůžeš mě oklamat. 644 00:54:01,999 --> 00:54:05,322 Nikomu to neříkáme dokud nebudu ve druhém trimestru. 645 00:54:05,923 --> 00:54:08,926 No, může to být pro tebe dobré odložit sdělení vašemu oddělení 646 00:54:09,006 --> 00:54:10,727 do poslední možné chvíle. 647 00:54:10,808 --> 00:54:13,130 Obávám se Cecilie vyhodí mě jako studenta. 648 00:54:13,851 --> 00:54:15,372 Nesmysl. 649 00:54:15,452 --> 00:54:18,375 Máš nárok na mateřskou jako všichni ostatní. 650 00:54:18,455 --> 00:54:21,138 - Nežádám o jedno. - Jsi naštvaný? 651 00:54:22,019 --> 00:54:25,903 Nebudete schopni dosáhnout spravedlnosti na vaše oddělení nebo vašeho novorozence 652 00:54:25,983 --> 00:54:28,065 pokud nenastoupíte na mateřskou dovolenou. 653 00:54:28,145 --> 00:54:29,666 Nebude se na to oddělení mračit? 654 00:54:30,387 --> 00:54:32,069 Možná nějaké staré fosilie. 655 00:54:33,190 --> 00:54:36,874 Nesmíte nechat misogynisty přivede vás do nemožné situace. 656 00:54:37,554 --> 00:54:40,157 Musím přijmout poloviční mysl Nabídka Grega Matthewse 657 00:54:40,277 --> 00:54:43,881 připojit se k jeho oddělení jen aby se ujistili, že ne. 658 00:54:44,481 --> 00:54:45,642 Zvažoval bys to? 659 00:54:45,722 --> 00:54:47,845 Jsem připraven opustit Toronto. 660 00:54:47,925 --> 00:54:52,369 All Souls touží, abych se k nim přidal v Oxfordu natrvalo. 661 00:54:52,970 --> 00:54:56,814 Ale pravdou je, že existují jen velmi málo lidí tam mohu tolerovat. 662 00:54:56,894 --> 00:54:59,576 Bylo by skvělé mít tě na Harvardu. 663 00:55:00,577 --> 00:55:02,459 Ale tady se všechno děje. 664 00:55:03,420 --> 00:55:08,385 Greg Matthews mi to slíbil že mi knihovnu zabalí osobně. 665 00:55:08,465 --> 00:55:12,990 A rád bych přijal jeho nabídku jen abych se mohl dívat, jak mi rozbaluje knihy. 666 00:55:15,752 --> 00:55:20,958 Doufám, že mi to dovolíš být excentrickou kmotrou 667 00:55:21,038 --> 00:55:24,361 kdo krmí vaše dítě všechno, co by neměl mít. 668 00:55:24,441 --> 00:55:26,203 Nic víc bych si nepřál. 669 00:55:30,247 --> 00:55:31,408 co se děje? 670 00:55:33,250 --> 00:55:36,733 Právě jsem přijal význačné jmenování 671 00:55:36,813 --> 00:55:38,936 být kmotrou vašeho dítěte. 672 00:55:52,669 --> 00:55:54,111 UNIVERZITA V OXFORDU 673 00:55:54,191 --> 00:55:56,874 Co pro vás tedy mohu udělat? 674 00:55:56,954 --> 00:55:58,475 CECILIA MARINELLI DOKTOR FILOZOFIE 675 00:55:58,996 --> 00:56:00,237 Budu mít dítě. 676 00:56:01,078 --> 00:56:04,681 Gratuluji! To je úžasné. 677 00:56:04,761 --> 00:56:06,763 To je dobrá zpráva, že? 678 00:56:06,843 --> 00:56:08,805 Ano, velmi dobrá zpráva. 679 00:56:10,047 --> 00:56:13,570 Termín mám v září hned na začátku semestru. 680 00:56:14,571 --> 00:56:17,374 Pak si vezmete mateřskou dovolenou a vrátit se příští rok. 681 00:56:17,854 --> 00:56:21,218 Nechci zaostávat ve svém programu, takže mateřskou neberu. 682 00:56:22,739 --> 00:56:25,582 Ve třetím roce budeš učit na podzim, 683 00:56:25,662 --> 00:56:28,625 absolvovat kurz lingvistiky plus další třída. 684 00:56:28,705 --> 00:56:31,068 Pak bys napsal vaše zkoušky v zimě. 685 00:56:31,148 --> 00:56:32,629 Tohle je moc. 686 00:56:33,190 --> 00:56:34,591 To jsem si neuvědomil. 687 00:56:35,112 --> 00:56:36,994 Vezměte si mateřskou dovolenou. 688 00:56:37,074 --> 00:56:38,114 budeš pozadu o rok, 689 00:56:38,155 --> 00:56:41,238 ale ty to doženeš když píšete diplomovou práci. 690 00:56:41,318 --> 00:56:44,761 Gabriel se chystal odejít takže bych nemusel. 691 00:56:46,243 --> 00:56:47,484 Gabriel? 692 00:56:47,925 --> 00:56:49,006 S miminkem? 693 00:56:51,808 --> 00:56:53,971 Není reálné, abyste si mysleli 694 00:56:54,051 --> 00:56:57,694 můžeš mít dítě a vrátit se do třídy další den. 695 00:57:00,978 --> 00:57:02,499 jestli chceš, 696 00:57:02,579 --> 00:57:05,502 Můžu vám dát seznam čtení pro prospekt vaší dizertační práce 697 00:57:05,582 --> 00:57:08,505 a můžete na tom pracovat když jsi na dovolené. 698 00:57:10,787 --> 00:57:12,469 Je tu ještě jedna věc. 699 00:57:12,549 --> 00:57:16,793 Profesor Picton se rozhodl přijít na Harvard. 700 00:57:17,874 --> 00:57:23,480 Nemůžu za ni mluvit, ale myslím, že ona bude čtenářem vaší diplomové práce. 701 00:57:23,560 --> 00:57:26,763 To je skvělá zpráva pro váš projekt. 702 00:57:32,009 --> 00:57:33,170 Ty jsi co? 703 00:57:33,690 --> 00:57:35,332 Jsem těhotná. 704 00:57:36,053 --> 00:57:37,373 Myslel jsem, že počkáš. 705 00:57:38,255 --> 00:57:40,017 Zpráva byla nečekaná, 706 00:57:40,817 --> 00:57:42,219 ale ne nevítané. 707 00:57:45,382 --> 00:57:48,345 To je skvělá zpráva. 708 00:57:49,266 --> 00:57:50,627 Kdy máš termín? 709 00:57:50,707 --> 00:57:52,069 Září. 710 00:57:52,149 --> 00:57:54,151 To si žádá doutníky! 711 00:57:55,312 --> 00:57:57,314 Jsem na vás oba velmi hrdý. 712 00:58:02,319 --> 00:58:03,560 Gratuluji, brácho. 713 00:58:10,647 --> 00:58:11,647 Rach? 714 00:58:12,089 --> 00:58:13,850 Jsem za tebe tak šťastný. 715 00:58:20,937 --> 00:58:22,259 Měli bychom jim dát minutu. 716 00:58:31,028 --> 00:58:32,589 Byla to nehoda? 717 00:58:33,670 --> 00:58:35,992 Gabriel nás nechce pomocí slova „nehoda“. 718 00:58:36,073 --> 00:58:38,675 Nechce, aby dítě vyrostlo myslel si, že není chtěný. 719 00:58:39,316 --> 00:58:41,118 Samozřejmě že ne, já... 720 00:58:41,198 --> 00:58:42,879 Takhle mě to ani nenapadlo. 721 00:58:42,959 --> 00:58:44,000 omlouvám se. 722 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Měli jsme v plánu čekat. 723 00:58:50,727 --> 00:58:52,169 No, musí to být pro vás šok. 724 00:58:52,249 --> 00:58:53,690 jsi v pořádku? 725 00:58:54,251 --> 00:58:56,333 Na začátku jsem byl naštvaný. 726 00:58:58,175 --> 00:59:00,377 Ale Gabriel byl skvělý. 727 00:59:00,457 --> 00:59:04,581 Je opravdu nadšený a jeho nadšení je nakažlivé. 728 00:59:05,182 --> 00:59:07,784 Dokonce o tom mluvíme se sem na část roku stěhuje 729 00:59:07,864 --> 00:59:09,266 po narození dítěte. 730 00:59:11,388 --> 00:59:12,949 To by se tátovi líbilo. 731 00:59:15,112 --> 00:59:18,315 A ty a Diane to zvládneš litovat mateřství. 732 00:59:20,997 --> 00:59:22,959 Vím, že ty a Aaron se snažili, 733 00:59:23,039 --> 00:59:25,041 - a cítím se tak... - Ne. 734 00:59:26,403 --> 00:59:27,804 mám z tebe radost. 735 00:59:29,446 --> 00:59:31,768 už budu nejlepší zatracená teta, jakou můžu být. 736 00:59:43,300 --> 00:59:45,102 Je to tak nespravedlivé. 737 00:59:45,582 --> 00:59:47,864 Tohle nechceš vstoupit mezi tebe a Julii. 738 00:59:48,345 --> 00:59:50,026 Ne, nebude. ale... 739 00:59:53,230 --> 00:59:54,671 Nejsem v pořádku. 740 00:59:57,033 --> 00:59:58,155 Možná... 741 00:59:59,075 --> 01:00:02,679 měli bychom si na chvíli odpočinout. 742 01:00:02,999 --> 01:00:04,761 Víš, dej si pauzu. 743 01:00:04,841 --> 01:00:06,323 Dát si pauzu? 744 01:00:06,403 --> 01:00:08,725 Zastavte léčbu neplodnosti jen na malou chvíli. 745 01:00:09,206 --> 01:00:11,065 Ne. Měli bychom být na léčbě po dobu jednoho roku. 746 01:00:11,087 --> 01:00:13,250 - Teď nemůžeme přestat. - Ano, můžeme. 747 01:00:13,330 --> 01:00:15,772 Můžeme mluvit s doktorem až se vrátíme do Philadelphie. 748 01:00:18,935 --> 01:00:21,738 Co... co když je to ono? 749 01:00:22,419 --> 01:00:23,340 Co když nemůžeme? 750 01:00:23,420 --> 01:00:25,422 Pak se začneme dívat na další možnosti. 751 01:00:25,942 --> 01:00:28,265 Musíme se o sebe postarat. 752 01:00:28,345 --> 01:00:31,268 Já se o tebe nestarám když tě nechám takhle pokračovat. 753 01:00:33,270 --> 01:00:34,991 Myslel jsem, že je to pro tebe důležité. 754 01:00:37,073 --> 01:00:39,075 Jsi první. 755 01:00:43,480 --> 01:00:44,641 Dobře. 756 01:00:59,296 --> 01:01:02,419 Tvůj otec na nás byl hrdý za to mít dítě. 757 01:01:03,019 --> 01:01:06,183 Myslím, že mi to nikdy nikdo neřekl jsou na mě hrdí, že mám sex. 758 01:01:08,064 --> 01:01:09,244 Myslíte, že vyrábějí trička? 759 01:01:09,266 --> 01:01:11,508 pro dědečky kdo vyjadřuje tyto pocity? 760 01:01:14,070 --> 01:01:15,592 Kde jsi na tyhle věci přišel? 761 01:01:17,914 --> 01:01:19,956 Strýček Jack vypadal šťastný, když jsem mu to řekl. 762 01:01:21,838 --> 01:01:23,360 Choval se divně. 763 01:01:25,882 --> 01:01:28,164 Myslíte, že existuje něco se Simonem a Natalie? 764 01:01:30,046 --> 01:01:31,248 pochybuji o tom. 765 01:01:32,128 --> 01:01:35,372 Kdyby se na něčem pracovalo, byl by nám o tom řekl. 766 01:01:35,452 --> 01:01:36,493 Máš pravdu. 767 01:01:36,573 --> 01:01:37,814 Teď je konec. 768 01:01:37,894 --> 01:01:41,418 Simon se bude ženit a Jack řekl, že se Natalie přestěhovala do Kalifornie. 769 01:01:42,098 --> 01:01:43,460 Čím dále... 770 01:01:44,060 --> 01:01:45,060 tím lépe. 771 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Pojďte dál. 772 01:02:23,940 --> 01:02:25,061 Viděli jste tyto? 773 01:02:37,594 --> 01:02:39,596 - Ne. - To jsou jen kopie. 774 01:02:41,358 --> 01:02:42,599 Víš, jak jsem je dostal? 775 01:02:43,920 --> 01:02:45,161 Senátor Hudson. 776 01:02:45,882 --> 01:02:48,365 Někdo poslal originály na svou snoubenku. 777 01:02:48,965 --> 01:02:49,965 April je viděla? 778 01:02:50,287 --> 01:02:52,489 Máte nějakou představu? co to znamená pro moji kampaň? 779 01:02:53,129 --> 01:02:55,772 Máme štěstí, Hudsonovi nemají zájem o vydírání. 780 01:02:58,174 --> 01:02:59,536 Svatba je pryč. 781 01:02:59,616 --> 01:03:01,217 Zítra podají oznámení. 782 01:03:01,298 --> 01:03:02,859 Podívej, tati, můžu ti to vysvětlit. 783 01:03:03,980 --> 01:03:04,901 Nech mě mluvit s April. 784 01:03:04,981 --> 01:03:06,381 - Není to to, co si myslí. - Ne! 785 01:03:07,464 --> 01:03:09,225 Robert poznal dívku na obrázku. 786 01:03:09,306 --> 01:03:11,988 Byla studentkou střední školy který byl internován v mé kanceláři. 787 01:03:12,068 --> 01:03:13,710 Chápeš škodu, kterou jsi způsobil? 788 01:03:13,830 --> 01:03:15,271 Chci říct, jak jsi mohl být tak hloupý? 789 01:03:15,352 --> 01:03:17,594 V dubnu jsem nešukal. 790 01:03:20,076 --> 01:03:21,838 - Miluji ji. - Miluješ ji? 791 01:03:21,918 --> 01:03:23,880 Měl jsi vedle sebe rusovlasou děvku. 792 01:03:23,960 --> 01:03:25,842 Rozešel jsem se s Natalie. 793 01:03:27,163 --> 01:03:28,543 Říkám vám, April je jiná. 794 01:03:28,565 --> 01:03:30,407 No ona nechce cokoli, co s tebou má společného. 795 01:03:30,487 --> 01:03:32,168 Kdo by ji mohl vinit? 796 01:03:34,371 --> 01:03:35,251 Mohu to opravit. 797 01:03:35,332 --> 01:03:36,733 Pro jednou udělej, jak ti bylo řečeno. 798 01:03:36,853 --> 01:03:37,934 Ty nikdy neposloucháš! 799 01:03:38,014 --> 01:03:41,057 Dáváš rozkazy, mluvíš, ale ty nikdy neposlouchej! 800 01:03:42,419 --> 01:03:43,700 Tak do prdele... 801 01:03:44,180 --> 01:03:45,702 a kurva svou kampaň! 802 01:03:47,344 --> 01:03:49,185 Jediná věc Kdysi mi na ní záleželo. 803 01:03:49,706 --> 01:03:51,187 A já ji neztratím. 804 01:03:55,271 --> 01:03:57,033 Prosím, April, není to tak, jak si myslíš. 805 01:03:58,154 --> 01:03:59,396 Duben! 806 01:04:00,357 --> 01:04:01,598 Mluv se mnou! 807 01:04:22,539 --> 01:04:23,540 Děkuju. 808 01:04:26,463 --> 01:04:27,463 Můj oblíbený. 809 01:04:28,224 --> 01:04:31,267 Myslím, že 75% vaší tělesné hmotnosti a dítěte 810 01:04:31,347 --> 01:04:33,069 se skládá z jarních závitků. 811 01:04:34,391 --> 01:04:35,872 Spring Roll tě uslyší. 812 01:04:36,312 --> 01:04:37,634 Už žádný Ralph? 813 01:04:54,691 --> 01:04:56,533 Spring Roll je kluk. 814 01:04:56,613 --> 01:04:57,613 Ne. 815 01:04:58,134 --> 01:04:59,816 Věř mi, znám ženy. 816 01:05:03,139 --> 01:05:04,741 Miminko se vyvíjí dobře. 817 01:05:05,462 --> 01:05:07,103 Všechno vypadá dobře. 818 01:05:10,627 --> 01:05:11,548 gratuluji. 819 01:05:11,628 --> 01:05:13,510 Máš holku. 820 01:05:14,350 --> 01:05:15,752 Řekl jsem ti to. 821 01:05:20,276 --> 01:05:21,438 Je to v pořádku? 822 01:05:22,799 --> 01:05:23,800 Je to perfektní. 823 01:05:29,726 --> 01:05:31,568 Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 824 01:05:31,648 --> 01:05:32,648 Děkuju. 825 01:05:52,428 --> 01:05:54,070 Myslím, že tohle nedokážu. 826 01:05:56,312 --> 01:05:57,313 Jsme to jen my. 827 01:05:57,754 --> 01:05:59,996 Cítím se jako kráva. 828 01:06:00,076 --> 01:06:01,357 Nejsi kráva. 829 01:06:01,958 --> 01:06:03,119 Jste těhotná. 830 01:06:03,800 --> 01:06:05,041 A krásné. 831 01:06:06,603 --> 01:06:09,085 Vyberte si něco, co si myslíte to je krásné a zkuste to. 832 01:06:35,592 --> 01:06:36,993 Je to trochu těsné. 833 01:06:38,074 --> 01:06:39,796 Má to být těsné. 834 01:06:41,277 --> 01:06:43,079 Pojď ven, kde tě uvidím. 835 01:07:04,581 --> 01:07:05,862 Vypadáš perfektně. 836 01:07:12,949 --> 01:07:14,711 Padne vám jako ulitý. 837 01:07:22,719 --> 01:07:26,162 Jen si pomysli, jak se budeš cítit když to odstraním. 838 01:07:29,566 --> 01:07:31,568 Začíná tu být horko. 839 01:08:08,885 --> 01:08:10,566 Dobrý den, profesore Norrisi. 840 01:08:12,689 --> 01:08:14,811 Jsem pouze odborný asistent. 841 01:08:14,891 --> 01:08:16,773 Napadlo mě, jestli nepotřebuješ pomoc. 842 01:08:17,814 --> 01:08:20,817 Není toho moc co dělat. Právě si aranžuji knihy. 843 01:08:21,297 --> 01:08:23,780 Dobře. No, nechtěl jsem tě obtěžovat. 844 01:08:23,860 --> 01:08:25,141 Nechám tě vrátit se do práce. 845 01:08:25,702 --> 01:08:27,143 Počkat, počkat, počkat. 846 01:08:28,665 --> 01:08:31,347 Rád tě vidím. 847 01:08:32,228 --> 01:08:33,589 Je dobré být vidět. 848 01:08:34,671 --> 01:08:38,234 Byl jsi pryč asi... dva týdny. 849 01:08:38,835 --> 01:08:40,837 Moje sestra potřebovala pomoc s dětmi. 850 01:08:44,160 --> 01:08:45,201 Chyběl jsi mi. 851 01:08:45,722 --> 01:08:46,923 Taky jsi mi chyběl. 852 01:08:48,645 --> 01:08:49,645 Mnoho. 853 01:08:54,170 --> 01:08:55,170 Růže. 854 01:08:55,892 --> 01:08:56,893 Co? 855 01:08:58,334 --> 01:09:01,017 Jsme poprvé spolu, vaše kůže... 856 01:09:01,738 --> 01:09:03,259 voněl po růžích. 857 01:09:03,940 --> 01:09:05,702 Nemyslel jsem si, že si vzpomeneš. 858 01:09:07,423 --> 01:09:08,665 Jak bych mohl zapomenout? 859 01:09:09,866 --> 01:09:11,988 Pokaždé, když cítím růže, myslím na tebe. 860 01:09:19,836 --> 01:09:21,437 Nosili byste znovu růže? 861 01:09:22,839 --> 01:09:23,839 pro mě? 862 01:09:24,921 --> 01:09:26,883 Jen jestli to myslíš vážně. 863 01:09:29,806 --> 01:09:31,167 jsem. 864 01:09:31,247 --> 01:09:32,488 Pak ano. 865 01:09:38,855 --> 01:09:40,416 PAUL NORRIS ASISTENT PROFESOR 866 01:10:07,643 --> 01:10:09,645 zlato? jsi v pořádku? 867 01:10:10,526 --> 01:10:11,728 Zavolejte do nemocnice. 868 01:10:11,808 --> 01:10:13,089 Jsem u porodu. 869 01:10:27,303 --> 01:10:28,905 Ano, ano. Ahoj. 870 01:10:28,985 --> 01:10:30,426 Moje žena je v porodnici. 871 01:10:33,029 --> 01:10:36,512 - Praskla vám voda? - Ne. Vaše dřevěné podlahy jsou bezpečné. 872 01:10:36,592 --> 01:10:38,572 Velmi vtipné. Chtějí to vědět pokud jste v aktivní práci. 873 01:10:38,594 --> 01:10:39,594 Myslím, že ano. 874 01:10:39,635 --> 01:10:42,398 Kontrakce jsou bolestivé a pravidelné. 875 01:10:42,478 --> 01:10:44,440 - Jak jsou od sebe daleko? - Šest minut. 876 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Šest minut. 877 01:10:46,442 --> 01:10:47,483 Dobře. 878 01:10:47,924 --> 01:10:48,943 Sestra řekla, aby tě přivedl dovnitř. 879 01:10:48,965 --> 01:10:50,847 Jste připraveni? Jdeme. 880 01:10:50,927 --> 01:10:52,288 Nemůžeš takhle jít. 881 01:10:52,368 --> 01:10:53,788 Nemám čas se holit. Jdeme. 882 01:10:53,810 --> 01:10:55,011 Podívejte se na sebe. 883 01:10:55,091 --> 01:10:56,091 Co? 884 01:10:58,174 --> 01:10:59,695 STŘEDOVĚKOVÉ UDĚLEJ TO VE TMĚ [VĚKY] 885 01:11:00,376 --> 01:11:01,737 Dej mi chvilku. 886 01:11:01,818 --> 01:11:02,979 Scott bude mít radost 887 01:11:03,059 --> 01:11:05,741 že jeho vánoční dárek jít s námi do nemocnice. 888 01:11:06,863 --> 01:11:10,066 Pokud dojde k výpadku proudu, budeme schopni vás najít. 889 01:11:10,146 --> 01:11:12,068 Jen musíš shodit kalhoty. 890 01:11:13,589 --> 01:11:16,352 Jste duší komedie, paní Emersonová. 891 01:11:40,897 --> 01:11:43,619 Tohle je můj oblíbený pokoj v celém světě. 892 01:11:46,903 --> 01:11:48,825 Čeká na náš malý jarní závitek. 893 01:12:05,842 --> 01:12:08,324 Hlava dítěte je v příčné poloze. 894 01:12:09,045 --> 01:12:10,606 co to znamená? 895 01:12:10,686 --> 01:12:14,130 Dítě je na boku, ale jsem si jistý včas se rozhodne otočit. 896 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 Bokem? 897 01:12:15,251 --> 01:12:17,854 Vezměte si pero a ilustrujte co to přesně je. 898 01:12:21,817 --> 01:12:25,381 Tady, pane Emersone. Proč nepomáhat s kontrakcemi vaší ženy? 899 01:12:26,142 --> 01:12:27,823 Ukážu vám, jak pracovat s monitorem. 900 01:12:51,287 --> 01:12:52,488 Julianne... 901 01:12:53,849 --> 01:12:55,851 Spring Roll je skoro tady. 902 01:12:56,692 --> 01:13:00,376 Nic mě nenapadlo by bylo náročnější 903 01:13:00,456 --> 01:13:02,458 než program na Harvardu. 904 01:13:03,659 --> 01:13:05,061 mýlil jsem se. 905 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 Udělám, co bude potřeba abych ti to vynahradil. 906 01:13:09,185 --> 01:13:12,308 Mít s sebou dítě není problém. 907 01:13:13,229 --> 01:13:14,991 Až na tu bolest. 908 01:14:06,762 --> 01:14:09,165 Jo, dáme to antibiotikum do ní hned. 909 01:14:11,087 --> 01:14:12,088 co se děje? 910 01:14:12,688 --> 01:14:15,211 Julia má trochu horečku, ale není se čeho bát. 911 01:14:15,291 --> 01:14:18,654 Julie, tvoje voda ještě praskla, tak to udělám za tebe. 912 01:14:32,868 --> 01:14:35,031 Můžete cítit mírné nepohodlí. 913 01:14:35,951 --> 01:14:37,193 Cítím to. 914 01:14:48,524 --> 01:14:51,327 Dobře, Julio, čas zatlačit. 915 01:15:03,499 --> 01:15:04,900 Můžeš to udělat, drahoušku. 916 01:15:05,741 --> 01:15:07,223 Jde ti to skvěle. 917 01:15:07,303 --> 01:15:08,344 Ještě jeden. 918 01:15:15,991 --> 01:15:18,674 Dítě je umístěno příliš vysoko aby kleště dosáhly 919 01:15:18,754 --> 01:15:19,635 co se děje? 920 01:15:19,715 --> 01:15:21,597 Znamená to, že musíme udělat nouzový císařský řez. 921 01:15:21,677 --> 01:15:23,319 - Musíme to udělat hned. - Dobře. 922 01:15:23,399 --> 01:15:24,920 Se mnou je to v pohodě. 923 01:15:25,000 --> 01:15:25,841 jsi si jistý? 924 01:15:25,921 --> 01:15:27,683 Nejsou žádné jiné možnosti, Pane Emersone. 925 01:15:27,763 --> 01:15:29,845 Nemůžu to dítě donosit v pozici, ve které je. 926 01:15:29,925 --> 01:15:31,727 Je to profesor Emerson. 927 01:15:31,807 --> 01:15:35,531 Uklidni se, miláčku. Budu v pořádku. 928 01:15:41,417 --> 01:15:43,059 Potřebujeme tě dostat do peelingu. 929 01:15:43,139 --> 01:15:44,540 Neopustím stranu své ženy. 930 01:15:44,620 --> 01:15:46,582 Nemůžeš být na operačním sále bez nich. 931 01:15:46,662 --> 01:15:48,023 Nelituji toho. 932 01:15:48,464 --> 01:15:50,706 - Čeho nelituješ, zlato? - Otěhotnění. 933 01:15:51,227 --> 01:15:55,151 Až tohle skončí, navždy budeme rodina. 934 01:15:59,315 --> 01:16:00,916 Uvidíme se za pár minut. 935 01:16:01,477 --> 01:16:02,798 Zůstaň silný. 936 01:16:05,481 --> 01:16:06,481 Tudy. 937 01:16:14,290 --> 01:16:16,051 Všechno bude v pořádku. 938 01:16:19,615 --> 01:16:21,457 Cítím, jak svíráš kůži. 939 01:16:21,577 --> 01:16:24,140 - Musíme ji dostat ven. -Dej jí něco jiného. 940 01:16:24,220 --> 01:16:27,022 Víc jí dát nemůžu. Je to epidurálka a doplnění. 941 01:16:28,944 --> 01:16:31,307 Dělám to pořád. Zkuste se uvolnit. 942 01:16:33,429 --> 01:16:35,951 Všechno bude v pořádku. Hned jsem tady. 943 01:16:54,610 --> 01:16:56,412 - Sakra. - Co se děje? 944 01:16:56,492 --> 01:16:57,813 Dostaňte manžela odsud. 945 01:16:58,534 --> 01:17:00,634 - Co se děje? - Zavolejte chirurga sem, STAT. 946 01:17:00,656 --> 01:17:02,017 co se děje? Řekni mi to. 947 01:17:12,788 --> 01:17:13,949 Bude v pořádku? 948 01:17:14,029 --> 01:17:16,170 Někdo bude hned venku abych s vámi brzy promluvil, pane Emersone. 949 01:17:16,192 --> 01:17:17,192 Buď v klidu. 950 01:18:07,042 --> 01:18:08,244 Vraťte se! 951 01:18:08,964 --> 01:18:10,125 Musím pro ni jít. 952 01:18:10,206 --> 01:18:11,046 Ztratil jsem ji. 953 01:18:11,126 --> 01:18:12,808 Neztratil jsi ji. 954 01:18:12,888 --> 01:18:14,410 Musím pro ni jít. 955 01:18:39,995 --> 01:18:41,397 Žádný! 956 01:18:52,848 --> 01:18:54,570 Dva nouzové C-sekce. 957 01:18:56,332 --> 01:18:57,973 Nemůžu uvěřit, že jsi jeden ztratil. 958 01:19:17,993 --> 01:19:19,755 Ahoj. Jsem Angie. 959 01:19:22,318 --> 01:19:23,798 Chtěli byste poznat svou dceru? 960 01:19:31,607 --> 01:19:33,649 Promiň, že jsi tam seděl tak dlouho. 961 01:19:33,769 --> 01:19:35,309 Někdo tě k ní měl přivést, 962 01:19:35,331 --> 01:19:38,534 ale bylo rušno a právě jsme měli výměnu směny. 963 01:19:58,994 --> 01:20:00,396 Pane Emersone. 964 01:20:06,722 --> 01:20:11,166 PORODNÍ CENTRUM 965 01:20:20,255 --> 01:20:21,537 Má vlasy. 966 01:20:22,257 --> 01:20:25,501 Jo, má devět kilo a 19 palců dlouhý. 967 01:20:35,551 --> 01:20:38,874 Ahoj, Spring Roll. Jsem tvůj táta. 968 01:20:40,556 --> 01:20:42,638 Čekal jsem dlouho, než tě poznám. 969 01:20:43,118 --> 01:20:44,720 moc tě miluji. 970 01:20:49,244 --> 01:20:50,526 Moje žena? 971 01:20:51,527 --> 01:20:54,249 Proč si nesedneš, a půjdu najít doktora. 972 01:21:05,901 --> 01:21:07,383 Toho nelituji. 973 01:21:08,143 --> 01:21:13,028 Až tohle skončí, navždy budeme rodina. 974 01:21:16,191 --> 01:21:18,754 Promiň, Julianne, zklamal jsem tě. 975 01:21:27,322 --> 01:21:28,684 Profesor Emerson... 976 01:21:30,726 --> 01:21:32,728 Je mi moc líto, co se stalo. 977 01:21:32,808 --> 01:21:36,371 Měli jsme několik mimořádných událostí najednou, a nemohl jsem utéct. 978 01:21:36,452 --> 01:21:37,452 Mohu ji vidět? 979 01:21:38,774 --> 01:21:41,457 - Jen potřebuji vysvětlit... - Můžu ji vidět? 980 01:21:44,700 --> 01:21:45,700 Samozřejmě. 981 01:22:25,100 --> 01:22:26,341 jsi v pořádku? 982 01:22:26,822 --> 01:22:27,983 Prosím posaďte se. 983 01:22:41,396 --> 01:22:43,398 Museli jsme jí dát transfuzi. 984 01:22:44,800 --> 01:22:49,605 Při operaci jsem se setkala s myomem a docela to krvácelo. 985 01:22:50,806 --> 01:22:53,609 Museli jsme provést chirurgickou opravu, proto to trvalo tak dlouho. 986 01:22:56,171 --> 01:22:57,292 myomy? 987 01:22:59,134 --> 01:23:00,335 Byl připojen k děloze 988 01:23:00,415 --> 01:23:02,297 přímo na místě kde jsme udělali řez. 989 01:23:04,019 --> 01:23:06,421 Zastavili jsme krvácení. Vaše žena bude v pořádku. 990 01:23:09,625 --> 01:23:12,427 Zdá se, že neexistuje jakékoli trvalé poškození. 991 01:23:15,470 --> 01:23:16,872 Gratuluji. 992 01:23:19,194 --> 01:23:20,556 Myslel jsem, že je mrtvá. 993 01:23:22,918 --> 01:23:23,918 Co? 994 01:23:24,439 --> 01:23:25,681 Nikdo mi to neřekl. 995 01:23:26,922 --> 01:23:29,124 Vypadala jako mrtvá. myslel jsem... 996 01:23:29,765 --> 01:23:31,166 Je mi to moc líto. 997 01:23:31,246 --> 01:23:33,529 Někdo to měl vysvětlit co se dělo. 998 01:23:35,450 --> 01:23:36,652 Julianne. 999 01:23:37,492 --> 01:23:39,214 Miláčku, slyšíš mě? 1000 01:23:46,782 --> 01:23:48,784 Chvíli to potrvá, než přijde. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 Zítra se na ni podívám během mých kol. 1002 01:24:21,977 --> 01:24:23,098 Miláček. 1003 01:24:24,259 --> 01:24:25,661 Seznamte se se svou dcerou. 1004 01:24:27,302 --> 01:24:28,383 Je krásná. 1005 01:24:29,585 --> 01:24:30,866 Má vlasy. 1006 01:25:26,201 --> 01:25:27,843 Je krásná. 1007 01:25:29,044 --> 01:25:30,726 Úplně jako její máma. 1008 01:25:32,367 --> 01:25:33,969 Má tvou tvář. 1009 01:25:36,011 --> 01:25:38,654 Nejsem si jistý, jak vypadá buď jeden z nás. 1010 01:25:39,935 --> 01:25:42,297 Až na to, že se zdá abych měl barvu očí. 1011 01:25:46,742 --> 01:25:49,464 Měli bychom si o tom promluvit jak jí chceme říkat. 1012 01:25:50,666 --> 01:25:53,909 Její dědečkové nebudou ohromeni s názvem Spring Roll. 1013 01:25:58,353 --> 01:26:00,235 Mluvili jsme o Claire. 1014 01:26:02,077 --> 01:26:03,518 Líbí se mi Claire. 1015 01:26:04,639 --> 01:26:09,965 Ale protože jsme se modlili v krypta svatého Františka... 1016 01:26:11,246 --> 01:26:12,968 možná bychom jí měli říkat Francis. 1017 01:26:14,730 --> 01:26:17,452 Saint Claire byla Francisova přítelkyně. 1018 01:26:19,094 --> 01:26:21,176 Mohli bychom jí říkat Claire... 1019 01:26:23,058 --> 01:26:25,020 a udělej z Grace její druhé jméno. 1020 01:26:26,541 --> 01:26:27,582 Milost? 1021 01:26:35,550 --> 01:26:36,712 Co takhle... 1022 01:26:40,115 --> 01:26:44,079 Claire... Grace 1023 01:26:44,599 --> 01:26:45,801 naděje? 1024 01:26:53,688 --> 01:26:58,653 Claire Grace Hope Emerson. 1025 01:27:00,375 --> 01:27:01,696 Je to perfektní. 1026 01:27:03,418 --> 01:27:04,780 Je dokonalá. 1027 01:27:08,824 --> 01:27:11,066 Moje milé, milé dívky. 1028 01:27:13,909 --> 01:27:18,593 Nevěděl jsem, že je to možné milovat někoho jiného než tebe tolik. 1029 01:27:19,875 --> 01:27:21,356 To jsem taky nevěděl. 1030 01:27:22,237 --> 01:27:25,280 Právě jsem se chystal nesouhlasit se svatým Pavlem. 1031 01:27:27,963 --> 01:27:29,965 A jaká byla jeho odpověď? 1032 01:27:53,148 --> 01:27:54,469 Řekl jsem mu, že... 1033 01:27:55,871 --> 01:27:58,033 dobročinnost není největší ctnost. 1034 01:27:59,995 --> 01:28:01,356 Je to naděje. 1035 01:28:06,081 --> 01:28:10,806 Objevil jsem charitu s Richardem a Grace a... 1036 01:28:11,606 --> 01:28:12,808 a vy. 1037 01:28:14,209 --> 01:28:18,013 Objevil jsem také víru když jsem šel do Assisi, ale... 1038 01:28:19,134 --> 01:28:23,218 bez naděje bych tu nebyl. 1039 01:28:25,060 --> 01:28:27,062 Vzal bych si život. 1040 01:28:31,746 --> 01:28:35,470 Bez božího zásahu ve formě... 1041 01:28:37,152 --> 01:28:39,995 dospívající dívka v sadech v Pensylvánii, 1042 01:28:41,396 --> 01:28:42,757 byl bych v pekle... 1043 01:28:44,679 --> 01:28:48,203 a nesedět po tvém boku, drží naši dceru. 1044 01:28:48,723 --> 01:28:50,045 Gabriel. 1045 01:28:54,489 --> 01:28:56,451 Dobročinnost je velká ctnost. 1046 01:28:58,213 --> 01:28:59,774 A stejně tak i víra. 1047 01:29:02,417 --> 01:29:03,698 Ale naděje... 1048 01:29:06,261 --> 01:29:07,782 pro mě znamená nejvíc. 1049 01:29:10,265 --> 01:29:11,626 Tohle je naděje. 1050 01:29:13,708 --> 01:29:17,352 Toto je vyvrcholení ze všech mých nadějí, Gabrieli. 1051 01:29:24,399 --> 01:29:26,401 Tohle je můj šťastný konec. 1052 01:29:30,765 --> 01:29:33,248 Nyní se objevuje moje požehnání.